1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
EL FINAL

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
¡Ayuda!

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
¡El ladrón! ¡Ayuda!

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
¡El ladrón!

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
¡Ayuda!

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
¡Es inútil, rindámonos!

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
EL FINAL

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
EL FINAL

9
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
EL FINAL

10
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
EL FINAL

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
EL FINAL

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
¿Qué combinaste?

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Nada.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Nada.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ya.

16
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Dígalos todos.

17
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Dime un poco, ¿eres tú el algn?

18
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Responde cuando te interroguen.

19
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
No.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¿Y tú?

21
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
¿Y yo?

22
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Es una pena.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Donde estés, los hombres pueden olvidarte.

24
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Nunca pensé que dirías una banda verdaderamente verdad这이lev

25
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Si quieres, eres bienvenido.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
¿Pero qué pasa si tengo sexo?

27
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
¿Hablas en serio?

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Escucha, ¿no eres tan tacaño?

29
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
No.

30
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
¡Lo sé!

31
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
¡Lo sé!

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
¡No soy lo suficientemente bueno!

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
¡ين!

34
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
¡Te conocía!

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Agatha, ¿qué haces aquí?

36
00:04:29,760 --> 00:04:41,360
El ganado está en un banco de humo.

37
00:04:41,400 --> 00:04:43,020
y no salí es mi culpa

38
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Estaban aquí, miré en la habitación.

39
00:04:47,220 --> 00:04:48,720
y no los he conocido

40
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
he tenido potencial

41
00:04:50,800 --> 00:04:52,240
¿Quién no perdería la vida?

42
00:04:52,740 --> 00:04:55,140
todos se han ido

43
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
es una sorpresa

44
00:04:56,800 --> 00:04:59,780
Estoy de vuelta con la estrella, Nadir. La rubia parece una pierna.

45
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
¿Qué pasa con el otro?

46
00:05:00,780 --> 00:05:02,780
No está mal, pero parece difícil.

47
00:05:02,780 --> 00:05:04,780
¡Hola, chicos! ¡Llegó la carne fresca!

48
00:05:04,780 --> 00:05:08,780
¡Una rubia enamorada! ¡Carne fresca!

49
00:05:08,780 --> 00:05:12,780
Les daremos una bienvenida principalmente acogedora, ¿verdad, hermana?

50
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
Ah, eso es correcto.

51
00:05:14,780 --> 00:05:17,780
Les daremos una bienvenida principalmente acogedora, ¿verdad, hermana?

52
00:05:17,780 --> 00:05:20,780
Les daremos una bienvenida principalmente acogedora, ¿verdad?

53
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Sí, claro.

54
00:05:21,780 --> 00:05:23,780
Les daremos una bienvenida principalmente acogedora, ¿verdad?

55
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Sí, claro.

56
00:05:24,780 --> 00:05:27,780
Les daremos una bienvenida principalmente acogedora, ¿verdad, hermana?

57
00:05:37,780 --> 00:05:39,780
No puedo esperar para darles la bienvenida a los nuevos.

58
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Ahora papá pensará en nosotros, papá.

59
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Bienvenido.

60
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
Tranquilizarse.

61
00:05:55,780 --> 00:05:57,780
No puedo soportarlo más.

62
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Intenta mantener la calma.

63
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Llámala.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Es realmente escandaloso.

65
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
¿Qué es?

66
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Su poca fe.

67
00:06:12,780 --> 00:06:14,780
Rapina armada con una pistola y un asesinato.

68
00:06:14,780 --> 00:06:17,780
Y tiene la osadía de proclamarse inocente.

69
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
Esto tampoco es una flor.

70
00:06:21,780 --> 00:06:25,780
Está condenada por tráfico de heroína estúpida y sin rostro.

71
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
¡Fuerza! ¡Todos en fila!

72
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
¡Adelante!

73
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
¡Caminar!

74
00:06:29,780 --> 00:06:32,780
¡Fuerza! ¡Caminar! ¡Adelante!

75
00:06:32,780 --> 00:06:33,780
¡Adelante!

76
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
Tendrás prisa.

77
00:06:34,780 --> 00:06:36,780
¡Gran idea! ¡Puedes hacerlo! ¡Correr!

78
00:06:39,780 --> 00:06:43,780
Ahora nuestra pequeña correrá con todas las demás, ¿no?

79
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
No puedo soportarlo más.

80
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
Dame un cigarrillo.

81
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
Escucha, Maringá, no lo tengo.

82
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Cierra el vaso.

83
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
Entonces, este cigarrillo.

84
00:06:59,780 --> 00:07:02,780
¡Mover! ¡Mover!

85
00:07:44,780 --> 00:07:46,780
Pero mira cómo te estás divirtiendo con esa chica.

86
00:07:46,780 --> 00:07:49,780
Estoy seguro de que te gustaría devolvértela.

87
00:07:55,780 --> 00:07:57,780
Es hora de renunciar a ella.

88
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Ponerse de pie.

89
00:08:20,780 --> 00:08:23,780
Bienvenido. Soy el director.

90
00:08:24,780 --> 00:08:28,780
Y este es el Dr. Antunes, el médico del prisionero.

91
00:08:28,780 --> 00:08:31,780
El Dr. Antunes te pondrá bajo control del doctor.

92
00:08:31,780 --> 00:08:34,780
tal como ha sido previsto por nuestro reglamento.

93
00:08:36,780 --> 00:08:38,780
Puedes estar tranquilo.

94
00:08:38,780 --> 00:08:40,780
No seas un drogadicto como yo.

95
00:08:43,780 --> 00:08:47,780
Puedes rendirte, pero puedes ocultar algo más.

96
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
¿Cómo te llamas?

97
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
Mi nombre es María Galil.

98
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
Solías llamarme María Galil.

99
00:08:53,780 --> 00:08:57,780
Aquí, eres sólo un número, no lo olvides.

100
00:08:57,780 --> 00:09:01,780
Bueno, me voy a preparar para la visita médica.

101
00:09:02,780 --> 00:09:03,780
Envíame primero.

102
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
Empezaremos contigo.

103
00:09:09,780 --> 00:09:12,780
Tengo curiosidad por ver si tienes algo que ocultar.

104
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
Te esconderé.

105
00:09:13,780 --> 00:09:22,780
Dr. Italia X

106
00:09:38,780 --> 00:09:42,780
Increíble según las soluciones de los espectadores.

107
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
¡No!

108
00:09:57,780 --> 00:10:00,780
No te preocupes, pronto podrás matarlo.

109
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
¿Qué he hecho?

110
00:10:05,780 --> 00:10:07,780
No tenías nada que ocultar, ¿verdad?

111
00:10:07,780 --> 00:10:09,780
¡Eres un maldito tonto!

112
00:10:10,780 --> 00:10:12,780
Han pasado tres meses desde que estuviste embarazada.

113
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
Así que ahora tendrás que obligarlo a tomar esta troika.

114
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Adelante, el otro.

115
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
¡Mover!

116
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
Lo escuché.

117
00:10:25,780 --> 00:10:26,780
Entra.

118
00:10:31,780 --> 00:10:38,780
Estoy segura, Señorita Directora, que este abanico angelical también podrá sorprendernos.

119
00:10:38,780 --> 00:10:40,780
Lo haremos rápido.

120
00:10:44,780 --> 00:10:46,780
¿Qué pasa, Karen?

121
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Párate en tu cama.

122
00:10:51,780 --> 00:10:55,780
La gente de tu propio ritmo suele esconder drogas y dinero en los lugares más impensables.

123
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
Y por eso tenemos que tomar nuestras precauciones.

124
00:10:58,780 --> 00:11:01,780
No es fácil mantener en celo a cien mujeres.

125
00:11:01,780 --> 00:11:04,780
Si estás embarazada durante años sin encontrar un hombre que se las folle.

126
00:11:04,780 --> 00:11:07,780
Pero estoy un poco, nunca serás virgen por casualidad.

127
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
No, te lo dejo a ti.

128
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
Lo pensaré.

129
00:11:14,780 --> 00:11:19,780
Mi experiencia me dice que podemos confiar el uno en el otro.

130
00:11:29,780 --> 00:11:32,780
María no tiene nada que ocultar.

131
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
¿Verdad, querida?

132
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
Tienes la piel suave.

133
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Fresco.

134
00:11:40,780 --> 00:11:45,780
Sería una verdadera lástima hacer una flor tan divertida.

135
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
Por ahora enviaremos la visita.

136
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Estimado Doctor.

137
00:11:57,780 --> 00:12:00,780
Quiero probarlo y ver cómo se comporta.

138
00:12:00,780 --> 00:12:02,780
Apuesto a que no somos amables.

139
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Es bonito.

140
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Bueno.

141
00:12:07,780 --> 00:12:10,780
Dígale a la señorita directora que yo me ocuparé personalmente de ella.

142
00:12:11,780 --> 00:12:14,780
Si estás tranquilo, nadie te retorcerá el pelo.

143
00:12:14,780 --> 00:12:17,780
Y si alguien lo intenta, le haré pasar el tiempo.

144
00:12:18,780 --> 00:12:20,780
Les haré pasar el tiempo.

145
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
Les haré pasar el tiempo.

146
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
Les haré pasar el tiempo.

147
00:12:26,780 --> 00:12:30,780
La cirugía puede significar un mejor proceso.

148
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
¿Pero no vas a operarte?

149
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
¿Lo intentarás?

150
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Puedes hacerlo mejor.

151
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
No tienes que hacerlo tú mismo.

152
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
No tenemos que intentarlo.

153
00:12:50,780 --> 00:12:52,780
Está bien, estoy listo.

154
00:12:52,780 --> 00:12:54,180
Cálmate.

155
00:12:57,180 --> 00:12:58,980
Hace un calor tremendo esta noche.

156
00:12:59,100 --> 00:13:02,380
¿Quién sabe cómo se encontrarán las nuevas personas en el paraíso?

157
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
Ni siquiera tantos como los demás, doctor.

158
00:13:08,980 --> 00:13:10,980
No quiero encontrarme en su lugar.

159
00:13:11,100 --> 00:13:12,780
No puedes seguir así.

160
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
¿Qué quieres decir?

161
00:13:15,339 --> 00:13:18,380
Que las condiciones de vida en el paraíso son pésimas.

162
00:13:19,180 --> 00:13:22,980
Nos quedamos con esa gente ingrata, ingenua e ingrata.

163
00:13:23,100 --> 00:13:24,180
Si se lo merecen.

164
00:13:24,300 --> 00:13:26,780
Estoy aquí para espiar sus crímenes, no lo olvides.

165
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
Es nuestro deber restaurar el bienestar de la comunidad.

166
00:13:29,620 --> 00:13:31,700
Pero sólo restauraremos los Belves.

167
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
Son criminales.

168
00:13:33,300 --> 00:13:36,420
Y yo personalmente no creo en su redención.

169
00:13:36,540 --> 00:13:38,180
Sal de aquí.

170
00:13:38,300 --> 00:13:41,180
Te recuperarán y te matarán como siempre lo hicieron.

171
00:13:41,300 --> 00:13:42,660
Estoy de acuerdo.

172
00:13:42,780 --> 00:13:46,660
Son animales, mujeres que han perdido el sentido de los valores humanos.

173
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
No se puede hacer nada.

174
00:13:48,380 --> 00:13:49,660
No conseguiremos nada.

175
00:13:49,780 --> 00:13:51,260
¿Y si se rebelan?

176
00:13:51,380 --> 00:13:52,740
No lo harán.

177
00:13:52,860 --> 00:13:54,660
Pero si lo intentaran,

178
00:13:55,939 --> 00:13:58,380
encontrarían pan para sus dientes.

179
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Se sentirán aliviados, pase lo que pase.

180
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
En el paraíso nunca ha habido una revuelta.

181
00:14:02,540 --> 00:14:04,180
El trabajo duro...

182
00:14:04,300 --> 00:14:07,260
...es la voluntad de los hombres, descubriremos a la mujer.

183
00:14:07,380 --> 00:14:09,020
Bien, doctor.

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,740
¿Estás en el hospital?

185
00:14:18,860 --> 00:14:20,300
No en la carta del médico.

186
00:14:20,420 --> 00:14:22,100
Ella te ofendió particularmente.

187
00:14:22,219 --> 00:14:23,900
Ella me dio todo directamente.

188
00:14:24,020 --> 00:14:26,339
¿Cómo terminaste estos días?

189
00:14:38,939 --> 00:14:40,660
¿Es usted un drogadicto?

190
00:14:40,780 --> 00:14:42,180
¿Qué?

191
00:14:42,300 --> 00:14:44,380
Hospital.

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,380
Gu SOLO

193
00:14:47,160 --> 00:14:50,360
¡Bien, el pobre gatito te mostrará una lengua materna!

194
00:14:51,160 --> 00:14:54,220
¡Si no duermo ahora, ран-Way se sentiría muy mal!

195
00:14:56,780 --> 00:14:59,220
Seleccionaré tus asuntos al azar.

196
00:15:03,180 --> 00:15:06,300
Una vez que intente engañarte, te mataré.

197
00:15:16,380 --> 00:15:18,420
Por aquí.

198
00:15:41,380 --> 00:15:42,020
Producido por

199
00:16:42,020 --> 00:16:43,280
Oye, no.

200
00:16:43,439 --> 00:16:44,780
¡No!

201
00:16:44,939 --> 00:16:47,040
¿Por qué me abrazas?

202
00:16:47,240 --> 00:16:49,319
Quédate a mis espaldas.

203
00:16:50,520 --> 00:16:51,640
¡Me quedaré!

204
00:16:58,600 --> 00:17:00,220
Esperar.

205
00:17:12,020 --> 00:17:14,020
¡Vamos, vamos!

206
00:17:20,020 --> 00:17:22,020
¡Eres feo!

207
00:17:25,020 --> 00:17:27,020
¿Te sientes mejor?

208
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
Ven y fuma un cigarrillo.

209
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
Ve despacio con el agua.

210
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
Te darán un puñetazo.

211
00:17:52,020 --> 00:17:54,020
La vida es un infierno.

212
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Lo veo.

213
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
No creo que hayas matado a ese bastardo.

214
00:18:01,020 --> 00:18:04,020
Un tipo como tú no puede matar.

215
00:18:04,020 --> 00:18:06,020
¿Crees?

216
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
Creo que no eres capaz de lastimar a una mosca.

217
00:18:09,020 --> 00:18:12,020
Te ayudaré a salir de aquí.

218
00:18:13,020 --> 00:18:15,020
Estoy cansado.

219
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
Ahora quiero dormir.

220
00:18:26,020 --> 00:18:30,020
Algunos de mis amigos y yo hemos decidido dejar este paraíso.

221
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
¿Lo entiendes?

222
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Volvamos al agua.

223
00:19:09,020 --> 00:19:12,020
Tienes algunos problemas mentales.

224
00:19:12,020 --> 00:19:14,020
Coraje, 6.969.

225
00:19:14,020 --> 00:19:16,020
¡Qué desastre!

226
00:19:16,020 --> 00:19:19,020
No pretendo terminar en manos del castigo.

227
00:19:20,020 --> 00:19:22,020
No, nadie tiene problemas mentales.

228
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
Por otro lado, conoces bien nuestras condiciones.

229
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Nos estás dando agua con una gota de agua.

230
00:19:42,020 --> 00:19:45,020
No podremos darnos un baño decente durante más de dos meses.

231
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
Los chubascos serán reprimidos.

232
00:19:47,020 --> 00:19:50,020
También nos faltan algunos servicios sanitarios más.

233
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
¿Qué otra cosa?

234
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
Muchos amigos están enfermos.

235
00:19:56,020 --> 00:19:59,020
Necesitan asistencia médica y mejor alimentación.

236
00:19:59,020 --> 00:20:03,020
En cuanto a la salud, los guardias los castigan gratuitamente.

237
00:20:03,020 --> 00:20:05,020
Están enojados.

238
00:20:05,020 --> 00:20:09,020
Si empiezan a protestar, serán castigados durante días y noches.

239
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Parece demasiado.

240
00:20:11,020 --> 00:20:13,020
Si pedimos un mejor trato,

241
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
¿Si sólo queremos ser considerados seres humanos y no bestias feas?

242
00:20:18,020 --> 00:20:21,020
6.969. ¿Estás por encima del límite?

243
00:20:21,020 --> 00:20:23,020
Que siga así, doctor.

244
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
¿Qué más hay?

245
00:20:27,020 --> 00:20:31,020
Quiero decir, cuando me devuelvan a su presencia, no quiero que me castiguen.

246
00:20:31,020 --> 00:20:34,020
Nuestras normas penitenciarias no lo impiden.

247
00:20:34,020 --> 00:20:39,020
Puedo prometerte que a partir de ahora todo será de la mejor manera.

248
00:20:39,020 --> 00:20:41,020
Vengan aquí todos.

249
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
Te lo dije todo.

250
00:20:47,020 --> 00:20:49,020
¿Qué pasa?

251
00:21:02,020 --> 00:21:04,020
¿Conseguiste algo?

252
00:21:10,020 --> 00:21:12,020
¡Tenemos todo!

253
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
¡Vamos, vamos!

254
00:21:23,020 --> 00:21:26,020
¡Nos tomamos una copa con los blancos!

255
00:21:28,020 --> 00:21:30,020
¡Vamos, vamos!

256
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
¡Vamos, vamos!

257
00:21:47,020 --> 00:21:51,020
¡Quiero quedarme debajo todo el día!

258
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
¿Cómo conseguirías las balas?

259
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Intenta ignorarlo.

260
00:22:21,020 --> 00:22:23,020
Creo que están intentando encontrar una cura.

261
00:22:24,020 --> 00:22:26,020
El turno está por terminar.

262
00:22:37,020 --> 00:22:39,020
Siento un aire.

263
00:22:39,020 --> 00:22:42,020
Ya sabes, esta niebla se está volviendo soportable.

264
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
Se está convirtiendo en una tormenta.

265
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Cuando volverá, en el paraíso,

266
00:22:47,020 --> 00:22:49,020
Estoy seguro de que cambiará el mundo.

267
00:22:52,020 --> 00:22:54,020
Estaremos allí pronto.

268
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
¿Adonde?

269
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
Intentaremos volver con Adela.

270
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
Ella nos lo dirá pronto.

271
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
Ella dice...

272
00:23:05,020 --> 00:23:07,020
Ciudad.

273
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
Ciudad.

274
00:23:29,020 --> 00:23:31,020
Ya basta.

275
00:23:31,020 --> 00:23:35,020
Estoy secando las hojas, las estoy secando, pero estoy solo.

276
00:23:36,020 --> 00:23:38,020
Tú también, Nadir.

277
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
¿Quieres secarme?

278
00:23:40,020 --> 00:23:42,020
Puedo secarte con la fruta.

279
00:23:44,020 --> 00:23:47,020
¿Cuándo llegará el momento de abrir el camino a los demás?

280
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
Basta chicas, ¿estáis satisfechas?

281
00:24:00,020 --> 00:24:03,020
Retíralos y hazlo de forma habitual.

282
00:24:03,020 --> 00:24:05,020
Voy a la policía.

283
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
He ordenado salir.

284
00:24:17,020 --> 00:24:19,020
¿Quieres terminar la pelea?

285
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
No estamos haciendo nada malo.

286
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
¿Por qué no haces nada?

287
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
Vamos, aplica el reglamento.

288
00:24:29,020 --> 00:24:32,020
¿Sabes qué hay en los hermosos azulejos?

289
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
¿Qué está sucediendo?

290
00:24:38,020 --> 00:24:40,020
Basta, basta.

291
00:24:40,020 --> 00:24:43,020
He sido un genio, he detenido tus protestas.

292
00:24:43,020 --> 00:24:47,020
No sois seres humanos, sino mujeres hermosas sedientas de sangre.

293
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
Ustedes son los criminales irrecuperables.

294
00:24:51,020 --> 00:24:56,020
De ahora en adelante, aplicaré el reglamento lo mejor que pueda.

295
00:24:56,020 --> 00:24:58,020
Y considerarás los activos.

296
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Tráelos de vuelta a la escena.

297
00:25:05,020 --> 00:25:09,020
Si me hubieras dado la espalda, esto no habría sucedido.

298
00:25:09,020 --> 00:25:11,020
En definitiva, es mejor así.

299
00:25:11,020 --> 00:25:15,020
Ahora tenemos una pista para aplicar la regulación con los activos.

300
00:25:16,020 --> 00:25:19,020
Les dimos la oportunidad de sentirse fuertes.

301
00:25:20,020 --> 00:25:23,020
Sí, está bien, pero cuando recuperen la moral,

302
00:25:23,020 --> 00:25:25,020
No tendrán la oportunidad de rebelarse.

303
00:25:25,020 --> 00:25:30,020
No olvidemos que pocos alemanes pueden seguir el ritmo de miles de judíos en campos de concentración.

304
00:25:30,020 --> 00:25:33,020
Y no olvides que cuando la rebelión termine,

305
00:25:33,020 --> 00:25:36,020
Es extremadamente difícil detenerlo.

306
00:25:38,020 --> 00:25:40,020
Hoy.

307
00:25:44,020 --> 00:25:47,020
¿Entonces qué está sugiriendo, doctor?

308
00:25:47,020 --> 00:25:49,020
Sólo espera.

309
00:25:51,020 --> 00:25:54,020
No podemos hacer nada más que esperar un nuevo paso en falso.

310
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
Buenas noches, electricista.

311
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
¿Tienes miedo?

312
00:26:09,020 --> 00:26:11,020
No, quiero irme.

313
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
No, quiero irme.

314
00:26:25,020 --> 00:26:27,020
Sólo tenemos que esperar.

315
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
Esperar.

316
00:26:29,020 --> 00:26:31,020
No puedo soportarlo más.

317
00:26:33,020 --> 00:26:36,020
Ahora la madre te hará soñar.

318
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
No, no puedo.

319
00:27:41,020 --> 00:27:43,020
No tienes el coraje.

320
00:27:43,020 --> 00:27:45,020
Te sugiero que moderes tus palabras.

321
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
Ya lo hice.

322
00:27:47,020 --> 00:27:49,020
Olvidé que tú eres el jefe aquí.

323
00:27:49,020 --> 00:27:51,020
Nadie tiene el coraje de alzar la voz contigo.

324
00:27:51,020 --> 00:27:53,020
¿Quieres saber algo?

325
00:27:53,020 --> 00:27:56,020
En mi opinión, no vales mucho más que los demás.

326
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
Te dije que fueras una ciudad.

327
00:27:58,020 --> 00:28:00,020
Conozco tu tipo.

328
00:28:00,020 --> 00:28:04,020
Al principio, todo tipo de sueños de evasión se van al infierno.

329
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
No soy una ciudad.

330
00:28:07,020 --> 00:28:09,020
Pero si quieres ser una ciudad,

331
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
Todo tipo de sueños de evasión se van al infierno.

332
00:28:22,020 --> 00:28:24,020
Tenías prisa.

333
00:28:24,020 --> 00:28:26,020
Estamos jodidos.

334
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
Fue fácil.

335
00:28:31,020 --> 00:28:34,020
Nuestra señora de la electricidad está contra las cuerdas.

336
00:28:34,020 --> 00:28:36,020
Si no te arriesgas,

337
00:28:36,020 --> 00:28:39,020
tu posición ya no será tan grandiosa.

338
00:28:41,020 --> 00:28:43,020
Tendrás que darle las misiones.

339
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
Y tú serás el nuevo director.

340
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
Me temo que.

341
00:28:49,020 --> 00:28:51,020
Nuestro juego es peligroso.

342
00:28:52,020 --> 00:28:55,020
Si hay una revolución, muchos perderán la vida.

343
00:28:55,020 --> 00:28:58,020
Sólo un percentil y habrá una masacre.

344
00:28:58,020 --> 00:29:00,020
Poco común, sinvergüenza.

345
00:29:01,020 --> 00:29:03,020
Desafortunadamente,

346
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
como se dice,

347
00:29:05,020 --> 00:29:08,020
tu vida muerta es un mero pensamiento y un mero regalo.

348
00:29:08,020 --> 00:29:11,020
Sí, y con una administración aguda,

349
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
en unos años

350
00:29:13,020 --> 00:29:17,020
puedes hacerte rico y salir de este país maldito.

351
00:29:18,020 --> 00:29:20,020
Hay que acelerar el tiempo

352
00:29:20,020 --> 00:29:22,020
antes de la inspección.

353
00:29:23,020 --> 00:29:25,020
¿Qué quieres que haga?

354
00:29:25,020 --> 00:29:27,020
¿Dejar a esos bastardos?

355
00:29:29,020 --> 00:29:32,020
Y si lo hicieras ¿cuál sería mi cuenta de devolución?

356
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
¿Qué ganaría con ello?

357
00:29:34,020 --> 00:29:36,020
Todo nuestro entendimiento.

358
00:29:36,020 --> 00:29:39,020
No sé qué hacer con tu comprensión.

359
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
¿Qué deseas?

360
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Sal de aquí.

361
00:29:44,020 --> 00:29:46,020
Yo me encargaré de ello.

362
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
Yo me encargaré de ello.

363
00:29:48,020 --> 00:29:50,020
Yo me encargaré de ello.

364
00:29:50,020 --> 00:29:52,020
¿Qué deseas?

365
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Sal de aquí.

366
00:29:54,020 --> 00:29:56,020
Sal de este país maldito.

367
00:29:56,020 --> 00:29:58,020
Esto es lo que quiero.

368
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
¿Sabes lo que es imposible?

369
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Todo es posible si lo deseas.

370
00:30:06,020 --> 00:30:08,020
¿Qué propone, doctor?

371
00:30:11,020 --> 00:30:13,020
Estimado director, este es su problema.

372
00:30:14,020 --> 00:30:17,020
Pero si estuvieras en tu lugar, aceptaría tu propuesta.

373
00:30:18,020 --> 00:30:20,020
Estoy dispuesto a trabajar para ti,

374
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
pero estoy dispuesto a elegirte.

375
00:30:24,020 --> 00:30:26,020
Hoy el desorden es terrible.

376
00:30:34,020 --> 00:30:36,020
Zeta, viene el ladrón.

377
00:30:36,020 --> 00:30:38,020
Como siempre, viene a disfrutar del espectáculo.

378
00:30:40,020 --> 00:30:42,020
¿Está mucho aquí?

379
00:30:42,020 --> 00:30:44,020
Es una vida.

380
00:30:44,020 --> 00:30:46,020
Entiendo.

381
00:30:46,020 --> 00:30:49,020
Debes nutrirte si quieres resistir este infierno.

382
00:30:49,020 --> 00:30:51,020
No hace falta que te dejes la sandalia.

383
00:30:53,020 --> 00:30:55,020
Tienes razón.

384
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Come y no te enojes.

385
00:30:57,020 --> 00:30:59,020
También está el coraje de hablar.

386
00:30:59,020 --> 00:31:01,020
Debes nutrirte de dos.

387
00:31:01,020 --> 00:31:03,020
¿Tú?

388
00:31:03,020 --> 00:31:05,020
Este arroz debe haber sido hecho con mierda.

389
00:31:09,020 --> 00:31:11,020
Quiero estar relajado.

390
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
No tengas miedo de tus problemas.

391
00:31:18,020 --> 00:31:21,020
Sólo esta estupidez de volver a la estufa.

392
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
Déjalo que se pierda.

393
00:31:24,020 --> 00:31:26,020
¿Qué pasa? ¿Quieres deshacerte de él?

394
00:31:28,020 --> 00:31:31,020
Dile a tu amigo Nadir que se calme.

395
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
No hay nadie aquí.

396
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
¿Te has deshecho de él?

397
00:31:44,020 --> 00:31:46,020
Nadir, no estarás celoso.

398
00:31:46,020 --> 00:31:48,020
Hay demasiada competencia aquí.

399
00:31:49,020 --> 00:31:51,020
Es un momento difícil.

400
00:31:51,020 --> 00:31:53,020
Soy un amante.

401
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
Desafortunadamente, es una lástima para ella.

402
00:31:55,020 --> 00:31:57,020
Aquí no hay jeringas.

403
00:31:57,020 --> 00:31:59,020
Desafortunadamente,

404
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
una buena carne nos haría mejores.

405
00:32:02,020 --> 00:32:04,020
Sí, nos haría olvidar este maldito caldo.

406
00:32:04,020 --> 00:32:06,020
Al menos tú y la protección del director.

407
00:32:06,020 --> 00:32:08,020
Tienes una manera de consolarte.

408
00:32:08,020 --> 00:32:10,020
Pero también perdimos el consuelo de un buen baño.

409
00:32:10,020 --> 00:32:12,020
El baño es lo mejor.

410
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
Lo perdimos por tus tonterías.

411
00:32:17,020 --> 00:32:20,020
Podrías hacer algo por nuestra madre.

412
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
Podría ser interceptado por el director.

413
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
No necesito a nadie.

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,020
Qué inútil.

415
00:32:26,020 --> 00:32:28,020
No apreciaría tu lugar.

416
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Podrías hacerlo.

417
00:32:29,020 --> 00:32:31,020
¿Por qué no hablas con el director?

418
00:32:32,020 --> 00:32:34,020
Fue a comer algo.

419
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Hola, Pelle.

420
00:32:40,020 --> 00:32:42,020
Déjamelo a mí.

421
00:32:43,020 --> 00:32:45,020
Y guárdalo.

422
00:32:46,020 --> 00:32:48,020
¿Quieres que hable con el director?

423
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
¿Cómo?

424
00:32:49,020 --> 00:32:51,020
¿Tu amigo responde así?

425
00:32:52,020 --> 00:32:54,020
Entonces, ¿quieres que hable con él?

426
00:32:54,020 --> 00:32:57,020
Pero escucha, quiero que me hagas un favor.

427
00:32:57,020 --> 00:32:59,020
Tu amigo y tú respondemos poco.

428
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
Nuestra princesa en la silla

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
Está disfrazado de drogadicto.

430
00:33:03,020 --> 00:33:05,020
Te trata como a un trozo del pie de tu madre.

431
00:33:05,020 --> 00:33:08,020
No sabes que dentro hay un espía.

432
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
¡Un espía!

433
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
¡Detener!

434
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
¡Detener!

435
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
¡Detener!

436
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
¡Detener!

437
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
¡Déjala en paz!

438
00:33:20,020 --> 00:33:22,020
¡Déjala en paz!

439
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
¡Déjame ir!

440
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
¡Déjala en paz!

441
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
¡Marza!

442
00:33:42,020 --> 00:33:44,020
Eres tan débil.

443
00:33:52,020 --> 00:33:54,020
No ha sucedido.

444
00:33:54,020 --> 00:33:56,020
Sólo estábamos bromeando.

445
00:34:00,020 --> 00:34:02,020
Veremos si Alpalo regresa.

446
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
Nos estamos preparando para la inspección del electricista.

447
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
La pieza está responsable y en orden.

448
00:34:13,020 --> 00:34:15,020
Tenemos que preparar eso en el estado personal.

449
00:34:15,020 --> 00:34:18,020
Tenemos que encontrar una justificación para los recientes acontecimientos.

450
00:34:18,020 --> 00:34:21,020
y los procedimientos para prevenir cualquier accidente.

451
00:34:21,020 --> 00:34:25,020
Yo personalmente prepararé el informe, superintendente.

452
00:34:26,020 --> 00:34:28,020
Hubo ese incidente anti-patrón en el médico.

453
00:34:28,020 --> 00:34:31,020
Y el caso de esa grave acidez de tres meses.

454
00:34:31,020 --> 00:34:33,020
Sé lo que tengo que hacer.

455
00:34:35,020 --> 00:34:37,020
¿Y para Larissa en la oficina?

456
00:34:37,020 --> 00:34:41,020
Los dos detenidos que lo provocaron serán sancionados según la normativa.

457
00:34:43,020 --> 00:34:45,020
Dos días y dos noches en Alpalo.

458
00:34:46,020 --> 00:34:49,020
Los últimos directores del ministerio son contrarios a los patrones corporales.

459
00:34:50,020 --> 00:34:53,020
Nuestra regulación nos otorga una amplia autonomía.

460
00:34:54,020 --> 00:34:57,020
Pero también limitaciones precisas, señora directora.

461
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Hace mucho calor.

462
00:35:08,020 --> 00:35:11,020
¿Cómo podría querer tener una bonita máscara en mi cara?

463
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
María!

464
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
María!

465
00:35:24,020 --> 00:35:27,020
María, contesta cuando la madre te llame.

466
00:35:30,020 --> 00:35:32,020
Nos comportamos como dos idiotas.

467
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Tú lo empezaste.

468
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
Tú lo empezaste.

469
00:35:34,020 --> 00:35:36,020
No soporto su actitud, señora directora.

470
00:35:37,020 --> 00:35:39,020
Tu forma de mirarnos de arriba hacia abajo.

471
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Es mejor no hablar de eso.

472
00:35:42,020 --> 00:35:45,020
Será muy difícil pasar 48 horas en Alpalo, querida.

473
00:35:46,020 --> 00:35:49,020
48 horas expuestas al sol y a las bajas temperaturas nocturnas.

474
00:35:50,020 --> 00:35:52,020
No seremos mucho peores de lo que somos ahora.

475
00:35:53,020 --> 00:35:56,020
Hoy en día la temperatura alcanza más de 30 grados.

476
00:35:56,020 --> 00:35:59,020
Y por la noche el termómetro baja bajo cero.

477
00:36:00,020 --> 00:36:02,020
Estuve en Alpalo una vez.

478
00:36:03,020 --> 00:36:05,020
Es difícil resistirse.

479
00:36:09,020 --> 00:36:11,020
Será un motivo para intentar escapar.

480
00:36:12,020 --> 00:36:15,020
Nuestra fuga, después de aquella cirugía realizada en el hospital.

481
00:36:16,020 --> 00:36:19,020
Intentar escapar equivale a hacerse masacrar.

482
00:36:19,020 --> 00:36:21,020
¿Qué pasa? Estamos tan jodidos.

483
00:36:21,020 --> 00:36:22,020
¡Tranquilo, Dorré!

484
00:36:22,020 --> 00:36:23,020
¡Estoy enfermado!

485
00:36:23,020 --> 00:36:25,020
Estoy enfermo, no puedo más.

486
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
No podemos hacer nada para ayudarla.

487
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Llamemos a la guardia.

488
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
Sabes que estás prohibido. ¿Quieres que te castiguen?

489
00:36:30,020 --> 00:36:32,020
No puedo resistir más.

490
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
¡Tenemos que hacer algo, moriré!

491
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
Debes estar bromeando, de lo contrario mentiré.

492
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
Eres un desgraciado, Easy Dorre, ¡está enferma!

493
00:36:56,020 --> 00:36:59,020
Easy Dorre está muy enfermo, debes llamar al médico inmediatamente.

494
00:36:59,020 --> 00:37:02,020
Sabes que el reglamento prohíbe hablar con los vigilantes.

495
00:37:03,020 --> 00:37:05,020
¿A quién le importa la regulación?

496
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Aquí hay un compañero que está a punto de morir.

497
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
¿Qué pasa?

498
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
¿Estás caminando?

499
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Ven y dame una mano.

500
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
¡Vamos, sal de aquí!

501
00:37:20,020 --> 00:37:22,020
Pobrecita, ahora la harán abortar.

502
00:37:23,020 --> 00:37:24,020
Se la están llevando.

503
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
Vamos, te llevaremos al hospital.

504
00:37:29,020 --> 00:37:31,020
¡No! ¡Déjame ir!

505
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
¡Déjame ir!

506
00:37:32,020 --> 00:37:34,020
¡No quiero llevármela!

507
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
¡No, no quiero!

508
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
¡No, déjame ir!

509
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
¡Déjame ir!

510
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
¡No quiero llevármela!

511
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
¡No puedes darme a mi hijo!

512
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
¡No!

513
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
¡No!

514
00:37:43,020 --> 00:37:45,020
¡No, no quiero!

515
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
¡No!

516
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
¡No!

517
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
¡No!

518
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Pobrecita, ahora la harán abortar.

519
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
¡Déjame ir!

520
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
¿Quién sabe quién la metió en la cárcel?

521
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
¿A mí también me ha pasado?

522
00:37:55,020 --> 00:37:58,020
Nosotras las mujeres, somos sólo víctimas.

523
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
De violencia.

524
00:38:03,020 --> 00:38:05,020
La vida es dura, ¿no?

525
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Vamos.

526
00:38:09,020 --> 00:38:10,020
¡No!

527
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
¡Déjame ir!

528
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
¡Déjame ir!

529
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
¡No!

530
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
¡No!

531
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
¡No!

532
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
¡No!

533
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
¡Déjame ir!

534
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
¡No!

535
00:38:20,020 --> 00:38:21,020
¡No!

536
00:38:21,020 --> 00:38:22,020
¡No!

537
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
¡No!

538
00:38:23,020 --> 00:38:24,020
¡No!

539
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
¡No!

540
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
¡No!

541
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
¡No!

542
00:38:28,020 --> 00:38:30,020
¡Sal de mi casa!

543
00:38:32,020 --> 00:38:34,020
¡No, déjame ir!

544
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
¡No!

545
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
¡No!

546
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
¡No!

547
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
¡No!

548
00:38:57,020 --> 00:38:59,940
Oses unas ruinas de su corazón.

549
00:39:00,500 --> 00:39:10,100
el

550
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
Creo que fue un error castigar a esos dos.

551
00:39:13,100 --> 00:39:16,100
Esperemos al inspector un momento u otro.

552
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Puede que no esté de acuerdo.

553
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
¿Y por qué?

554
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
¿Está previsto regularlo?

555
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Si seguimos enfurecidos así,

556
00:39:22,100 --> 00:39:25,100
Estos pobres desgraciados nunca podrán redimirse.

557
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Perdóname, pero lo siento.

558
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Lo lamento.

559
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Lo lamento.

560
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Lo lamento.

561
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Lo lamento.

562
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Lo lamento.

563
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
Lo lamento.

564
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Lo lamento.

565
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Lo lamento.

566
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Lo lamento.

567
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Lo lamento.

568
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Lo lamento.

569
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Lo lamento.

570
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
Lo lamento.

571
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
Estaría justificado que los perdonaras.

572
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
No podríamos hacerlo.

573
00:39:42,100 --> 00:39:47,100
Querida, eres muy joven y tienes mucho que aprender.

574
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
¿Qué quieres decir?

575
00:39:48,100 --> 00:39:53,100
Es un criminal o un criminal en la corte y es inimaginable redimirse.

576
00:39:53,100 --> 00:39:58,100
Los criminales son el refugio de la sociedad, querida.

577
00:39:58,100 --> 00:40:02,100
Son las personas las que han perdido cada ladrillo de la bodega,

578
00:40:02,100 --> 00:40:05,100
que roban, matan, roban, que se ríen de las leyes,

579
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
que gobiernan nuestra colectividad.

580
00:40:07,100 --> 00:40:10,900
Gente de este ritmo ha roto puentes con el género humano

581
00:40:10,900 --> 00:40:13,299
y la colectividad que los condena.

582
00:40:13,299 --> 00:40:15,500
No es otra que defenderse.

583
00:40:15,500 --> 00:40:18,200
Nuestra tarea es velar por los primeros.

584
00:40:18,200 --> 00:40:20,500
Si tú lo dices, puedes rendirte.

585
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
Buen día.

586
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Y señora Direttrice, me gustaría comenzar inmediatamente la inspección.

587
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
La primera inspección.

588
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
Es terrible este sol.

589
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
Soy muy valiente, llevo allí apenas cinco horas.

590
00:41:02,100 --> 00:41:06,100
Cierra los ojos y piensa que el mañana habrá terminado.

591
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Sobreviviré.

592
00:41:16,100 --> 00:41:18,100
¿Todo en orden, inspector?

593
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
Por ahora si.

594
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
¿Qué ocurre?

595
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Absolutamente nada.

596
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
¿Quieres visitar la prisión?

597
00:41:25,100 --> 00:41:29,100
Hoy no, pero lo haré muy pronto.

598
00:41:30,100 --> 00:41:33,100
¿Puede hablar con franqueza, inspector, una carta anónima?

599
00:41:33,100 --> 00:41:34,100
Más que tú.

600
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
Es ridículo y ofensivo para mi reputación.

601
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
sólo pensar que el ministro es tan fiel a cosas así.

602
00:41:40,100 --> 00:41:44,100
Puedo pasar a haber servido siempre con la alta edificación e instituciones.

603
00:41:44,100 --> 00:41:47,100
y estar siempre a cargo de las normas.

604
00:41:47,100 --> 00:41:50,100
Lo sabemos muy bien, pero el ministro debe hacer política.

605
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Y la política requiere flexibilidad.

606
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
¿Flexibilidad?

607
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
Pero ya sabes lo que tenemos que hacer aquí.

608
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Estas mujeres son hermosas, sedientas de sangre.

609
00:42:04,100 --> 00:42:07,100
O simplemente la escoria que nos necesita.

610
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
¿Tengo que ser considerado bajo investigación?

611
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Por ahora no, pero debo hacer una inspección profunda.

612
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Lo entenderás.

613
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Sólo entiendo que la ministra es más que una carta sublime anónima.

614
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
eso tiene mi palabra.

615
00:42:21,100 --> 00:42:25,100
Sin embargo, como funcionario estatal, estaré a cargo del testamento del ministro.

616
00:42:25,100 --> 00:42:27,100
Me consideras a tu disposición.

617
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Colaboraré con su investigación con la misma edificación.

618
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
con el cual serví durante muchos años en el Estado,

619
00:42:31,100 --> 00:42:35,100
en dirección a Ben 5 entre las penitenciarías más grandes del país.

620
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Apuesto a que te han dado ambos poderes.

621
00:42:38,100 --> 00:42:39,100
Yo diría basta.

622
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
Debo ponerlos en una oficina a su disposición.

623
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
No es necesario. Estaré aquí de tu parte.

624
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Durará mucho.

625
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
No sé. Debo limpiar muchas cosas.

626
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
Naturalmente.

627
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
Ven y disfruta del espectáculo.

628
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
No lo lleves conmigo.

629
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
No es mi culpa si estás aquí.

630
00:43:05,100 --> 00:43:08,100
¿Y si vienes a pedir comprensión?

631
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
¿O sabes cómo casarte?

632
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
No hables.

633
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
Hoy ha llegado un inspector del ministro.

634
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
Ahora te liberaremos de tu paz.

635
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
No sentirás mucho dolor.

636
00:43:33,100 --> 00:43:36,100
Yo os libraré del fruto de la culpa.

637
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
Y de tu libidina.

638
00:43:39,100 --> 00:43:43,100
No sería justo dejar a un hijo en la cárcel.

639
00:43:44,100 --> 00:43:48,100
¿Qué destino podría tener un niño criado por una rama de delincuentes?

640
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
Deberías estar agradecido.

641
00:43:51,100 --> 00:43:53,100
No te dejaré solo.

642
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
Salvaré tu alma.

643
00:44:23,100 --> 00:44:25,100
Superintendente, ¿cómo está ahora?

644
00:44:25,100 --> 00:44:27,100
Pronto volverás a gozar de buena salud.

645
00:44:27,100 --> 00:44:29,100
Superintendente, ¿vio lo bueno?

646
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Sí.

647
00:44:30,100 --> 00:44:32,100
Pronto estaré en la calle.

648
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
Superintendente, escuche, lleve mis saludos al bien.

649
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Cretina.

650
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Puntana.

651
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Isabela.

652
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Sí, superintendente.

653
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
¿Estás en servicio esta noche?

654
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
Sí, superintendente.

655
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
Muy bien.

656
00:44:53,100 --> 00:44:56,100
Debes prestar atención a Marta y a mi homicidio.

657
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
No pierdas el ojo.

658
00:44:58,100 --> 00:45:01,100
Puede estar tranquilo, superintendente.

659
00:45:01,100 --> 00:45:06,100
Bueno, por cierto, el doctor quiere que hoy Isidora tome un poco de aire.

660
00:45:07,100 --> 00:45:09,100
Deja la puerta abierta esta noche.

661
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
El niño está perdido.

662
00:45:10,100 --> 00:45:12,100
El médico dice que dará un buen paseo.

663
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
Pero ten cuidado con Marta.

664
00:45:15,100 --> 00:45:18,100
Si logras salir, sería un verdadero pecado.

665
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Ah, Isabel.

666
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
Olvida lo que te dije.

667
00:45:51,100 --> 00:45:53,100
El frío me está congelando.

668
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
Esto es muy divertido.

669
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Y el plato.

670
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
No respires aquí.

671
00:46:43,100 --> 00:46:44,100
¿Cómo te sientes?

672
00:46:46,100 --> 00:46:48,100
No puedes ser así.

673
00:46:52,100 --> 00:46:54,100
Me gustaría hacer algo por ti.

674
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
Lo lamento.

675
00:46:59,100 --> 00:47:01,100
Tal vez sólo estoy temblando.

676
00:47:01,100 --> 00:47:03,100
O simplemente deseo.

677
00:47:03,100 --> 00:47:05,100
O tal vez simplemente me estoy volviendo loco.

678
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Ya sabes, dicen,

679
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
Así es como comienzas tu vida loca.

680
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Yo...

681
00:47:11,100 --> 00:47:13,100
No hagas esto.

682
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
¿Qué debo hacer, en tu opinión?

683
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Para orar al Padre eterno y a todos los santos del paraíso.

684
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
y pedir consuelo?

685
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Somos bestias.

686
00:47:20,100 --> 00:47:22,100
Las bestias no creen en Dios.

687
00:47:22,100 --> 00:47:24,100
Las bestias nacen y mueren sin saberlo.

688
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
por qué vinieron al mundo.

689
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
Tenemos en la tierra nuestro infierno.

690
00:47:32,100 --> 00:47:35,100
Mira, hay alguien disfrutando de un espectáculo.

691
00:47:35,100 --> 00:47:36,100
María.

692
00:47:37,100 --> 00:47:38,100
¿Qué pasa?

693
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Recuerda la primera vez que viniste al paraíso.

694
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
Estábamos bien juntos.

695
00:47:46,100 --> 00:47:47,100
Fue agradable.

696
00:47:48,100 --> 00:47:50,100
Me gustaría estrechar tu mano otra vez.

697
00:47:52,100 --> 00:47:53,100
Lo lamento.

698
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Lo lamento.

699
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Lo lamento.

700
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
Lo lamento.

701
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Lo lamento.

702
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Lo lamento.

703
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Dame tu brazo, por favor.

704
00:48:14,100 --> 00:48:18,100
También sería bueno que pudieras darme tu brazo, Nathir.

705
00:48:18,100 --> 00:48:20,100
Si no son estas las malas palabras de la cadena.

706
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
Aumentaríamos el calor de nuestro cuerpo.

707
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
Sería bueno.

708
00:48:28,100 --> 00:48:30,100
Eres muy buena, María.

709
00:48:30,100 --> 00:48:33,100
Eres fuerte, tienes carácter.

710
00:48:33,100 --> 00:48:37,100
Mientras yo sea sólo una mujer llena de debilidad,

711
00:48:37,100 --> 00:48:41,100
no sólo en el corazón, sino también en la carne.

712
00:48:41,100 --> 00:48:44,100
¿Cómo querría sentirte cerca de mí, Nadir?

713
00:48:46,100 --> 00:48:49,100
Vamos, vamos, María.

714
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
Nadir.

715
00:49:30,100 --> 00:49:32,100
Nadir.

716
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Nadir.

717
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
Nadir.

718
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Nadir.

719
00:51:22,100 --> 00:51:24,100
Isabella cumplirá con su deber.

720
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
Estabas en la pierna.

721
00:51:27,100 --> 00:51:30,100
Mañana habrá un gran lío.

722
00:51:30,100 --> 00:51:33,100
Nuestra querida señora Diretrice tendrá su propio negocio.

723
00:51:35,100 --> 00:51:38,100
Naturalmente, si todo va bien.

724
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
Puedes estar tranquilo.

725
00:52:27,100 --> 00:52:32,100
Querida, estoy tratando de imaginar el rostro del anciano.

726
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
¡Qué escándalo!

727
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Un asesinato durante la inspección.

728
00:52:38,100 --> 00:52:41,100
No podrías tener una idea mejor.

729
00:52:42,100 --> 00:52:46,100
Cuando me muera, quiero irme a vivir a Copacabana.

730
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
En una espléndida villa.

731
00:52:49,100 --> 00:52:51,100
De Favola.

732
00:52:51,100 --> 00:52:53,100
Abrir.

733
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
Abrir.

734
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
Abrir.

735
00:52:57,100 --> 00:52:59,100
Por favor, abre.

736
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
Déjame entrar.

737
00:53:01,100 --> 00:53:04,100
No puedes dejarme aquí. Abrir.

738
00:53:04,100 --> 00:53:06,100
Abrir.

739
00:53:06,100 --> 00:53:08,100
Abrir.

740
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
Ven, he cerrado.

741
00:53:23,100 --> 00:53:25,100
¿Adónde vas?

742
00:53:25,100 --> 00:53:27,100
Quiero ayudarte.

743
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Ven, quiero ayudarte.

744
00:53:29,100 --> 00:53:31,100
Quiero ayudarte.

745
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Quiero ayudarte.

746
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
Quiero ayudarte.

747
00:53:50,100 --> 00:53:54,100
Quiero ayudarte a llegar a tu hijo.

748
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
No tengas miedo.

749
00:54:00,100 --> 00:54:02,100
¡No!

750
00:54:15,100 --> 00:54:17,100
¡Piau!

751
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
¡Mi niño!

752
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
¡Piau!

753
00:54:30,100 --> 00:54:32,100
¡Piau!

754
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Venga conmigo.

755
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
¡No!

756
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
¡Déjala en paz!

757
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
¡Déjame en paz!

758
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
¡Déjala en paz!

759
00:54:49,100 --> 00:54:51,100
¡Déjame en paz!

760
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
¡Déjame en paz!

761
00:54:53,100 --> 00:54:55,100
¡Déjame en paz!

762
00:54:55,100 --> 00:54:57,100
¡No te vayas, María!

763
00:54:57,100 --> 00:54:59,100
¡No te vayas!

764
00:54:59,100 --> 00:55:01,100
¡Déjala en paz!

765
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
¡María, suéltame!

766
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
Ven y sécate.

767
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Venir.

768
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
Ven, te ayudaré.

769
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Déjame en paz.

770
00:55:16,100 --> 00:55:17,100
No te avergonzarás de mí.

771
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Yo era una chica mojada como tú.

772
00:55:18,100 --> 00:55:20,100
Buscarás un lunar si no te secas.

773
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
¡Déjame en paz!

774
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
No perderé el control.

775
00:55:23,100 --> 00:55:26,100
Deberías estar feliz de que tu director

776
00:55:26,100 --> 00:55:28,100
te cuida mucho.

777
00:55:28,100 --> 00:55:32,100
Vi lo que le hiciste a la chica de la bufanda.

778
00:55:34,100 --> 00:55:36,100
Eres hermosa, María.

779
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Y viste a la chica mientras estabas enamorado de Nadir.

780
00:55:41,100 --> 00:55:43,100
Has estado muy celoso de ella.

781
00:55:43,100 --> 00:55:45,100
Ahora...

782
00:55:45,100 --> 00:55:48,100
Ahora harás lo que le hiciste a ella.

783
00:55:49,100 --> 00:55:51,100
Estás tan celoso.

784
00:55:52,100 --> 00:55:54,100
Tengo un beso perfecto.

785
00:55:55,100 --> 00:55:57,100
Tu piel está muy pálida.

786
00:56:03,100 --> 00:56:06,100
Tu cabello diminuto y tu cabello rosado

787
00:56:06,100 --> 00:56:08,100
volverme loco.

788
00:56:10,100 --> 00:56:14,100
Quiero soplar cada 100 cm de tu cuerpo

789
00:56:14,100 --> 00:56:18,100
para hacerte sentir suave y dulce.

790
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Como esto.

791
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
No seas tan rígido.

792
00:56:24,100 --> 00:56:26,100
Siento que eres una ciudad podrida.

793
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
siento...

794
00:56:29,100 --> 00:56:31,100
Si eres tan dulce como yo,

795
00:56:31,100 --> 00:56:33,100
Obtendrás muchas ventajas.

796
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Muchos.

797
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
Ay, María.

798
00:56:51,100 --> 00:56:53,100
¿Necesita algo más, señor inspector?

799
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Llévale esto al director.

800
00:56:54,100 --> 00:56:56,100
¿Necesito decirte algo?

801
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
No, por ahora.

802
00:56:58,100 --> 00:57:00,100
Pero el director me dijo...

803
00:57:02,100 --> 00:57:04,100
Ella dice que estás en la policía.

804
00:57:07,100 --> 00:57:09,100
Buenos días, señor inspector.

805
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Buenos días, inspector Capo.

806
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
Buenos días, Lorenzo.

807
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
Tiene sus órdenes, señor.

808
00:57:17,100 --> 00:57:19,100
He enviado las cámaras.

809
00:57:20,100 --> 00:57:22,100
Están en pésimas condiciones.

810
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Hiciste un gran trabajo.

811
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
No hice nada más que mi deber, señor inspector Capo.

812
00:57:30,100 --> 00:57:32,100
Para hacerse cargo del servicio en la comisaría

813
00:57:32,100 --> 00:57:34,100
siempre ha sido parte de mi trabajo.

814
00:57:34,100 --> 00:57:36,100
Es mi deber asegurarme de que el director

815
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
ha abusado de sus poderes.

816
00:57:39,100 --> 00:57:42,100
No es fácil gestionar una penitenciaría, Lawrence.

817
00:57:43,100 --> 00:57:45,100
Y el director, Lawrence, hace lo que puede.

818
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Me está diciendo que no estará bajo arresto.

819
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
¿Cuál es la solicitud?

820
00:57:49,100 --> 00:57:51,100
Ya tenemos demasiadas abuelas, Ministro.

821
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Y la política de nuestro país es a menudo inamovible.

822
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Necesitamos ser realistas.

823
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Para complacer a la oposición.

824
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Y sobre todo, no desacreditar a la mayoría.

825
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
Entonces, ¿solo un poquito de amor?

826
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Un eufemismo, Lawrence.

827
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
No, no habrá ninguna solicitud.

828
00:58:11,100 --> 00:58:12,100
Sólo necesitamos tranquilidad.

829
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
Todo seguirá como antes.

830
00:58:15,100 --> 00:58:17,100
Pero estas abuelas no piensan.

831
00:58:17,100 --> 00:58:19,100
Tendrán que seguir marchando aquí para siempre.

832
00:58:20,100 --> 00:58:22,100
No. Les daremos algo.

833
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
¿Los fondos paliativos, señor inspector?

834
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Sí.

835
00:58:26,100 --> 00:58:28,100
Para algunos delincuentes será más que suficiente.

836
00:58:32,100 --> 00:58:34,100
He abolido las partes del cuerpo, si quieres saberlo.

837
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Venga conmigo, inspector Lawrence.

838
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Debo advertirle, señor inspector,

839
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
que, a pesar de la situación,

840
00:58:40,100 --> 00:58:42,100
Podría haber una revuelta en la penitenciaría.

841
00:58:42,100 --> 00:58:44,100
No es una revuelta, Sr. Lawrence.

842
00:58:49,100 --> 00:58:51,100
Pobre Lorenzo.

843
00:58:52,100 --> 00:58:54,100
Todavía cree en la justicia.

844
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
Me llamó, señora directora.

845
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Sí, 6.688.

846
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
El inspector Capo ha informado que no ha visitado al médico.

847
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
El Dr. Antunes te espera en la enfermería.

848
00:59:34,100 --> 00:59:35,100
Él es su médico.

849
00:59:37,100 --> 00:59:38,100
Muy bien, directora.

850
00:59:38,100 --> 00:59:40,100
Entra, querida.

851
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
No puedo soportarlo más.

852
00:59:59,100 --> 01:00:01,100
¿Por qué no tomas los cigarrillos?

853
01:00:01,100 --> 01:00:03,100
Soy un tonto al dártelos.

854
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
Eres un tonto.

855
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Estás loco.

856
01:00:16,100 --> 01:00:18,100
Eres una nostalgia por tu amigo, ¿no?

857
01:00:19,100 --> 01:00:24,100
Te mando que seas una chica enamorada.

858
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
Te sugiero que le cierres la boca a ese cabrón.

859
01:00:29,100 --> 01:00:30,100
y déjame en paz.

860
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
¿De lo contrario?

861
01:00:39,100 --> 01:00:41,100
Siempre soy yo quien manda, ¿no?

862
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Comisario, falta un detenido.

863
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
No es posible.

864
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
No puedo soportarlo más.

865
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Director, tranquilo, ahora.

866
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Mírame.

867
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Señora Directora, ¿cómo pudo pasar esto?

868
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Cálmate.

869
01:01:12,100 --> 01:01:13,100
Tranquilo, ahora.

870
01:01:15,100 --> 01:01:16,100
Ella está muerta.

871
01:01:16,100 --> 01:01:17,100
Está estrangulada.

872
01:01:22,100 --> 01:01:23,100
María!

873
01:01:23,100 --> 01:01:24,100
¡María, para!

874
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Para, ¿adónde vas?

875
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
¡Basta!

876
01:01:28,100 --> 01:01:29,100
¡Basta!

877
01:01:29,100 --> 01:01:30,100
¡Ven aquí!

878
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
¡Es imposible escalar el muro!

879
01:01:32,100 --> 01:01:33,100
¡María, para!

880
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
¡Detener!

881
01:01:36,100 --> 01:01:37,100
¡Ven aquí!

882
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
¡Detener!

883
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
Debemos hacer algo.

884
01:01:58,100 --> 01:01:59,100
Entonces ella morirá de sangre.

885
01:01:59,100 --> 01:02:00,100
Doctor, apúrate.

886
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
No hay prisa, señora directora.

887
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
Estos bastardos tienen la piel.

888
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
Eres un tonto.

889
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
Deja al superintendente.

890
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Debemos llegar a un acuerdo.

891
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
No creo que sea necesario.

892
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
¿Asumes la responsabilidad?

893
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
Diremos que se hizo accidentalmente.

894
01:02:15,100 --> 01:02:17,100
No, hay una inspección.

895
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
No me parece.

896
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
Y luego no quiero huir.

897
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
Aquí tienes.

898
01:02:40,100 --> 01:02:41,100
¿Quieres firmar?

899
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
Y el homicidio.

900
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
¿Cómo pretende justificarlo?

901
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
Desaparecer por causas naturales.

902
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
El veneno resultó herido.

903
01:02:47,100 --> 01:02:49,100
¿Y si los inspectores piden la autopsia del cadáver?

904
01:02:49,100 --> 01:02:53,100
El superintendente del Centro Penitenciario me confirmó su confianza.

905
01:02:53,100 --> 01:02:55,100
No creo que tengamos nada que temer.

906
01:02:55,100 --> 01:02:56,100
Fírmalo.

907
01:03:05,100 --> 01:03:08,100
Uno de tus camaradas intentó suicidarse.

908
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Estás mintiendo.

909
01:03:10,100 --> 01:03:11,100
No es verdad.

910
01:03:11,100 --> 01:03:12,100
El 6600...

911
01:03:12,100 --> 01:03:13,100
Un truco horrible.

912
01:03:13,100 --> 01:03:15,100
Intentó salir del muro del Cine.

913
01:03:15,100 --> 01:03:16,100
No lo creo.

914
01:03:16,100 --> 01:03:17,100
María no pudo haber hecho algo similar.

915
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
La has obligado.

916
01:03:18,100 --> 01:03:20,100
Eres la lesbiana del director.

917
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Eres un bastardo.

918
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Eres un bastardo.

919
01:03:23,100 --> 01:03:26,100
No te atrevas a dormir con el culo.

920
01:03:26,100 --> 01:03:27,100
No, no.

921
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
¿Y tú?

922
01:03:30,100 --> 01:03:31,100
Eres un bastardo.

923
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Eres un bastardo.

924
01:03:32,100 --> 01:03:33,100
Eres un bastardo.

925
01:03:33,100 --> 01:03:34,100
¡No!

926
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
¿Y tú?

927
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
Eres un bastardo.

928
01:03:36,100 --> 01:03:38,100
Ya terminaste de hacer el prepoderoso.

929
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
Déjalo inmediatamente.

930
01:03:40,100 --> 01:03:41,100
Recibirás la pintura.

931
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
Déjame en paz.

932
01:03:45,100 --> 01:03:46,100
¿Por qué debería venir?

933
01:03:47,100 --> 01:03:49,100
Porque será la nueva aventura.

934
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
El viejo tendrá poco.

935
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
Y luego empezaré.

936
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
Te daré todo lo que quieras.

937
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
Ya escuchaste a ese sinvergüenza.

938
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
Haremos todo lo que queramos.

939
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
¿Lo entiendes?

940
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Bueno, entonces bajemos al suelo.

941
01:04:00,100 --> 01:04:02,100
Todo lo que quiero.

942
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Todo lo que queremos es desaparecer.

943
01:04:05,100 --> 01:04:07,100
Y María vendrá conmigo.

944
01:04:07,100 --> 01:04:10,100
Pero primero quiero saber qué hizo la pobre Ezydora.

945
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
¡Mierda!

946
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
Estoy listo para decirle que la mataste.

947
01:04:15,100 --> 01:04:16,100
¡Suficiente! ¡Se lo diré a ese sinvergüenza!

948
01:04:16,100 --> 01:04:17,100
¡Ahora habla!

949
01:04:17,100 --> 01:04:18,100
¡Ahora habla!

950
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Ezydora.

951
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
Ezydora.

952
01:04:31,100 --> 01:04:33,100
Ezydora me ha hecho sufrir.

953
01:04:33,100 --> 01:04:35,100
No podemos hacer nada por ella.

954
01:04:35,100 --> 01:04:37,100
Ahora hay que pensar en la curación.

955
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
No quiero sanar.

956
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
No digas tonterías, María.

957
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Te sanarás.

958
01:04:44,100 --> 01:04:47,100
Y lo haré para que siempre puedas estar cerca de mí.

959
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Sí.

960
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
Sí, tal vez sea cierto.

961
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
Cuando se trata de entregar al Príncipe Oger,

962
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
démosle una masacre.

963
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Consigue el brillante.

964
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Acepto.

965
01:05:23,100 --> 01:05:27,100
Entiendo. María estará con nosotros en esta oficina.

966
01:05:28,100 --> 01:05:30,100
A mi disposición.

967
01:05:30,100 --> 01:05:33,100
Puede que seamos amigos. Te conviene.

968
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
¿Qué quiere decir el médico?

969
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Que tenemos muchas cosas en común.

970
01:05:40,100 --> 01:05:42,100
¿En común qué?

971
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
El odio, por ejemplo.

972
01:05:46,100 --> 01:05:49,100
El odio hacia nuestro querido director.

973
01:05:49,100 --> 01:05:53,100
Las mujeres de su especie no tienen derecho a la vida.

974
01:05:57,100 --> 01:05:59,100
Por cierto,

975
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
¿Qué quieres hacer con esto?

976
01:06:03,100 --> 01:06:06,100
Es un acto muy peligroso en manos de una mujer.

977
01:06:09,100 --> 01:06:12,100
Sí, muy peligroso.

978
01:06:19,100 --> 01:06:21,100
Puedes irte ahora.

979
01:06:26,100 --> 01:06:29,100
A partir de ahora todas las celdas permanecerán abiertas.

980
01:06:30,100 --> 01:06:32,100
Voy a entrar aquí.

981
01:06:32,100 --> 01:06:34,100
¿Los Belves no deben quedarse aquí en Gabbia?

982
01:06:34,100 --> 01:06:36,100
Queremos darte una oportunidad.

983
01:06:36,100 --> 01:06:39,100
La señora del director nos da una oportunidad.

984
01:06:39,100 --> 01:06:42,100
Y ella no tiene miedo de dejarnos libremente.

985
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
Le tengo miedo.

986
01:06:45,100 --> 01:06:47,100
Le tengo miedo.

987
01:06:47,100 --> 01:06:50,100
¿Y no tiene miedo de dejarnos en libertad en la cárcel?

988
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Es una idea del superintendente.

989
01:06:55,100 --> 01:06:57,100
A su riesgo es peligroso.

990
01:07:47,100 --> 01:07:49,100
Estuviste bien.

991
01:07:49,100 --> 01:07:51,100
Te dije.

992
01:07:52,100 --> 01:07:54,100
Teníamos muchas cosas en común.

993
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Ya sabes, Mario,

994
01:07:55,100 --> 01:07:57,100
No te tengo miedo.

995
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
Te tengo miedo.

996
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
Te tengo miedo.

997
01:08:00,100 --> 01:08:01,100
Te tengo miedo.

998
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Te tengo miedo.

999
01:08:11,100 --> 01:08:13,100
No me tienes miedo.

1000
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
Te tengo miedo.

1001
01:08:16,100 --> 01:08:18,100
Ya sabes, María,

1002
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
pronto aquí dentro

1003
01:08:21,100 --> 01:08:24,100
conoceremos al dueño de la situación.

1004
01:08:25,100 --> 01:08:28,100
Tal vez fue inútil hacer matar a esa pobre niña.

1005
01:08:31,100 --> 01:08:34,100
Lo pensarás y la venderás.

1006
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
Pobre Isidora.

1007
01:08:37,100 --> 01:08:40,100
Sé lo que estoy haciendo, 6969.

1008
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
Salir.

1009
01:08:43,100 --> 01:08:45,100
Estamos aquí.

1010
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Estamos aquí.

1011
01:09:46,100 --> 01:09:48,100
Te tengo miedo.

1012
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
Esto es para Isidora.

1013
01:10:19,100 --> 01:10:21,100
Y esto es para ella.

1014
01:10:46,100 --> 01:10:48,100
No.

1015
01:10:48,100 --> 01:10:50,100
No.

1016
01:11:14,100 --> 01:11:16,100
Vamos, muévete.

1017
01:11:18,100 --> 01:11:22,100
Ahora tendrás que ordenar a tus enemigos que salgan.

1018
01:11:22,100 --> 01:11:25,100
Pero antes hay que sacarnos de María.

1019
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
Mover.

1020
01:11:28,100 --> 01:11:30,100
No tengas miedo.

1021
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
Fueron ellos.

1022
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
La dejaron salir.

1023
01:11:48,100 --> 01:11:50,100
Estaban muertos.

1024
01:11:52,100 --> 01:11:54,100
La dejaron salir.

1025
01:12:19,100 --> 01:12:21,100
¿Carlos?

1026
01:12:31,100 --> 01:12:33,100
¡Nadir!

1027
01:12:34,100 --> 01:12:36,100
¡Ábreme!

1028
01:12:37,100 --> 01:12:39,100
¡Ábreme!

1029
01:12:39,100 --> 01:12:41,100
¡Déjame salir!

1030
01:12:41,100 --> 01:12:43,100
¡Nadir!

1031
01:12:43,100 --> 01:12:45,100
¡Ábreme!

1032
01:12:45,100 --> 01:12:47,100
¡Ábreme!

1033
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
¡Ábreme!

1034
01:13:08,100 --> 01:13:11,100
¡Matemos a este bastardo!

1035
01:13:11,100 --> 01:13:13,100
¡Vamos a matarlo!

1036
01:13:13,100 --> 01:13:15,100
¡Vamos a matarlo!

1037
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
¡Vamos a matarlo!

1038
01:13:17,100 --> 01:13:19,100
¡Vamos a matarlo!

1039
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Listo.

1040
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
Mueve el puente.

1041
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
Listo.

1042
01:13:27,100 --> 01:13:29,100
Hay una revuelta.

1043
01:13:40,100 --> 01:13:43,100
¡Matemos a este bastardo!

1044
01:13:43,100 --> 01:13:45,100
¡Vamos!

1045
01:13:45,100 --> 01:13:47,100
¡Vamos!

1046
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
¡Déjame ir!

1047
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
¡Matemos a este bastardo!

1048
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
¡Vamos!

1049
01:14:06,100 --> 01:14:08,100
¡Vamos!

1050
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
¡Vamos!

1051
01:14:10,100 --> 01:14:10,960
¡Detener!

1052
01:14:16,400 --> 01:14:17,740
¡Apártate del camino!

1053
01:14:18,620 --> 01:14:19,380
¡Tú!

1054
01:14:20,040 --> 01:14:21,080
¡Déjame!

1055
01:14:37,440 --> 01:14:38,300
¡Detener!

1056
01:14:38,300 --> 01:14:40,300
¡Ayuda!

1057
01:14:42,300 --> 01:14:44,300
¡Ayuda!

1058
01:14:45,300 --> 01:14:47,300
¡Ayuda!

1059
01:14:58,300 --> 01:15:00,300
¡Ayuda!

1060
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
¡Ayuda!

1061
01:15:03,300 --> 01:15:05,300
¡Ayuda!

1062
01:15:09,300 --> 01:15:11,300
¡Ayuda!

1063
01:15:11,300 --> 01:15:13,300
¡Ayuda!

1064
01:15:14,300 --> 01:15:16,300
¡Ayuda!

1065
01:15:21,300 --> 01:15:23,300
¡Ayuda!

1066
01:15:23,300 --> 01:15:25,300
¡Ayuda!

1067
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
¡Ayuda!

1068
01:15:39,300 --> 01:15:41,300
¡Ayuda!

1069
01:15:41,300 --> 01:15:43,300
¡Ayuda!

1070
01:15:47,300 --> 01:15:49,300
¡Ayuda!

1071
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
¡La mujer se ha ido!

1072
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
¡Ayuda!

1073
01:16:01,300 --> 01:16:03,300
¡Ayuda!

1074
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
¿Quién eres?

1075
01:16:05,300 --> 01:16:07,300
¡Ayuda!

1076
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
¡No!

1077
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
¡Te cortaré el pelo!

1078
01:16:13,300 --> 01:16:15,300
¡No!

1079
01:16:18,300 --> 01:16:20,300
¡No!

1080
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
¡Ayuda!

1081
01:16:22,300 --> 01:16:24,300
¡Ayuda!

1082
01:16:24,300 --> 01:16:26,300
¡Ayuda!

1083
01:16:26,300 --> 01:16:28,300
¡Ayuda!

1084
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
¡Ayuda!

1085
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
¡Te cortaré el pelo!

1086
01:16:39,300 --> 01:16:41,300
¡Ayuda!

1087
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
¡Ayuda!

1088
01:16:43,300 --> 01:16:45,300
¡Ayuda!

1089
01:16:45,300 --> 01:16:47,300
¡Ayuda!

1090
01:16:47,300 --> 01:16:49,300
¡Ayuda!

1091
01:16:49,300 --> 01:16:51,300
¡Ayuda!

1092
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
¡Ayuda!

1093
01:16:53,300 --> 01:16:55,300
¡Ayuda!

1094
01:16:56,300 --> 01:16:58,300
¡Ayuda!

1095
01:16:58,300 --> 01:17:00,300
¡Ayuda!

1096
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
¡Ayuda!

1097
01:17:02,300 --> 01:17:04,300
¡Ayuda!

1098
01:17:04,300 --> 01:17:06,300
¡Ayuda!

1099
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
¡Ayuda!

1100
01:17:08,300 --> 01:17:10,300
¡Está muerta!

1101
01:17:17,300 --> 01:17:19,300
¡Maldito seas!

1102
01:17:19,300 --> 01:17:21,300
¡Ayuda!

1103
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
¡Ayuda!

1104
01:17:23,300 --> 01:17:25,300
¡Ayuda!

1105
01:17:25,300 --> 01:17:27,300
¡Ayuda!

1106
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
¡Detener!

1107
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
¡Nadie se mueve!

1108
01:17:44,300 --> 01:17:46,300
¡Llévala!

1109
01:17:49,300 --> 01:17:52,300
Es mejor si no pones ninguna resistencia.

1110
01:17:52,300 --> 01:17:54,300
De lo contrario abriremos el fuego.

1111
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
¡Ayuda!

1112
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
¡Ayuda!

1113
01:18:02,300 --> 01:18:04,300
¡Ayuda!

1114
01:18:04,300 --> 01:18:06,300
¡Ayuda!

1115
01:18:15,300 --> 01:18:19,300
La situación está bajo control.

1116
01:18:19,300 --> 01:18:22,300
Debemos transferirlos inmediatamente.

1117
01:18:22,300 --> 01:18:24,300
Tenía razón.

1118
01:18:24,300 --> 01:18:28,300
Una investigación profunda habría evitado este inútil derramamiento de sangre.

1119
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
Señor inspector Capo.

1120
01:18:32,300 --> 01:18:34,300
Todos los móviles estarán disponibles aquí en breve.

1121
01:18:34,300 --> 01:18:36,300
Bien. Ya vuelvo.

1122
01:18:39,300 --> 01:18:41,300
Estimado inspector,

1123
01:18:41,300 --> 01:18:43,300
Te estoy esperando en la computadora.

1124
01:18:44,300 --> 01:18:47,300
Pero recuerda que debemos minimizarlo todo.

1125
01:18:47,300 --> 01:18:49,300
Contamos con tu capacidad.

1126
01:18:52,300 --> 01:18:54,300
Este es el momento de hacer el trabajo.

1127
01:18:55,300 --> 01:18:57,300
Póngase a trabajar inmediatamente, inspector.

1128
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
Quiero un informe privado.

1129
01:19:00,300 --> 01:19:02,300
Estará sobre su escritorio mañana por la mañana, señor inspector Capo.

1130
01:19:04,300 --> 01:19:08,300
Empezaré a preguntarte por qué se hace este estúpido trabajo.

1131
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Bueno, nos vemos mañana, inspector.

1132
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
Nos vemos mañana.

1133
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Contamos con tu capacidad.

1134
01:19:12,300 --> 01:19:14,300
Sí, señor. Puedes irte.

1135
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Ya vuelvo.

1136
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Ya vuelvo.